التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ بك ♫
♫ هل أنا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أتا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
♫ مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني♫
♫ إذا الدنيا كان من دونك♫
♫ حبيبي،حبيبي ♫
♫ يا محبوبي ♫
المترجمة
-الحلقة 2-
اعلن ان زميلتنا كِن بي بي
لأنه انهكت قانون الترجمة المتقدمة لقواعد السلوك ،أنتِ قد تم طردك
ماذا؟
طردت؟ أنا؟
أنا معجبتك
كيف يمكنك طردي؟
...امي دعمت هذه المدرسة
اسرع و اخرجي
لا تبقي هنا و تضيعي وقت الجميع
انا احب-
خذي معكِ هذا أيضاً
انتم اسمعوا
في معهد الترجمة المتقدمة، لا تحاولون التظاهر بالتزيف
عندما نرتجم مباشرةً لا يوجد أي تزيف
هناك موهبة حقيقية ومهارة حقيقية
اي شخص يمكنه طردي إلا أنتَ لا تستطيع
اعجبت بكَ لسنوات طويلة
تحملي مسؤولية اخطائك
انه نفس الشيء عندما تترجمي
لا تأملي بأن شريكتك سوف تأخذ المسؤولية لاخطائك
يا مدير هذا قاسي جداً لفعل ذلك؟
ثم ماذا تكونين أنتِ؟ شخص صغيرة ذات دمٍ بارد؟
او تفيض بالرحمة؟
دعنيي اُخبركِ
طردت كين باي باي فوراً بسبب انتهاك القانون السلوك لمعهد الترجمة المتقدمة
أنتِ كنتِ متأخرة لمقابلة اليوم
على رغمأن لم يتم فصلك،أنتِ سوف تأخذ علامة الصفر
معهد الترجمة المتقدمة لا تحتاج إلى مجموعة زملاء سيئون
لتعناق و توفر الحنان لبعضهم البعض . ما أريده هو فريق رقي
سوف انادي اسمائكم بترتيب للمقابلة
أولاً كياو في
تعالي معي
مهلاً هل تعرف الفرنسية ؟ أنتَ ذكي جداً
اسمي كياو في. ماهو اسمك ؟
انت ايضا طالب متبدل،اليس كذالك؟
عندما ترجمتي الأن ؟
أنتِ ترجمتي البيولوجيا الجزيئية الى علم الأحياء
وعلم الانسان الى علم الاجتماع
الم تعرفي ان هذا خطئٌ كبير؟
انا فقط في سنتي الثانية
بعض المصطلحات،،سوف ادرسهم في سنتي الثالثة
تعتقدي ان التخصص في الفرنسيه يسمح لكِ
للعب بسنتك الاولى في سنتك الثانية، ستذهبين للسفر بالخارج
في سنتك الثالثة و الرابعة ،ستواعدين هكذا كيف ستحصلين على الدبلومة
انتم تعلممون الفرنيسه هكذا هذا فقط عبث
بأي حق تقول انني اعبث ؟
دعني اخبرك،لانني نلت على العلامات الجيدة و.حصلتُ على منحة
لهذا جئت الى سويسرا لاكون طالبة بديلة
حلمي هو ان اصبح مترجمة
ايها المدير لن تعطيني صفر، اليس كذالك؟
أنتَ قلته في لحظة غضب
ذالك اليوم...- ليس له أي علاقة بذلك اليوم
ما أقوله هو أن دقيقة واحدة
أنتِ تأخرتِ دقيقة واحدة اليوم
أنا تأخرتِ دقيقة واحدة
لكن،مدونة قواعد السلوك ينص على أن أقل من ثلاث دقائق
هو في نطاق المقبول
لهذا السبب ،أنا لم أطردك على الفور
لكن عن كيفية أخذ العلامات بمقابلة هذا قراري
يمكن ان يعتبر اننا نعرف بعضنا البعض من قبل
يمكنك أن تمنحني فرصة ثانية
لا تحاولي التبسم و تملق لي. اجلسي هناك
اذا اعطيتكِ فرصة، لن اكون عادلاً للمتقدمين الاخرين
مفهوم؟
اليوم, سبب تأخري كان بسبب
قابلت بعض الظروف الخاصة.أنا لقد
بذلت كل جهدي على الإستعجال إلى هنا
التأخر هو التأخر
فقط الناس الغير مؤهلين يبحثون عن الاعذار
عندما سوف ترسلين للعمل فى المستقبل،هل تريدين
الرئيس او رئيس الوزراء أن ينتظركِ؟
ذلك اليوم كان حقاً حادثة
لا تضاقني بعد
و لا تهديري وقت مقابلتك بعد.الان، سأسالكِ بعض الاسئلة النموذجية
كياو في
لماذا تريدين أن تصبحي مترجمة؟
لأن أنا ــ
لا تقولي لي انك تعلمت الفرنسية من جامعة الاجانب للأبحاث
معهد الترجمة المتقدم ةلا يأخذ منتجات جمعية
لِانَ قدوتي هي زهانج لو جي.(*جي=الاخت الكبرى,يمكن استخدمها كعلامة للاحترام)
اريد ان اكون شخصاً مثلها
مترجمة من العيار الدولي
غير عملية. افتراضية
نتائجكِ، من الناحية الأخرى جيدون
هن جيدون جداً
لقد كنت دائماً الاولى.انا الافضل فى الدراسة
كونك الاولى فى الصف لا يعني انك الاولى فى معهد االترجمة المتقدمة
الناس الذي نجذب و نوظف هم من الأرقى الأرقياء
كون أرفع شيء نادر الحدوث
ما نحتاجه هو التميز
بما أنك كنتِ دائماً الاولى
اِذاً لماذا عندما كنت طالبة بديلة فى زيوريخ
تم سحب منحتكِ،وكان عليك العودة الى البيت مبكراً؟
هذا حقاً لطخة الوحيدة في حياتي كلها
فى ذلك الوقت قابلت شخصاً فظيعاً جداً
فقط لأني قمت بخطأ صغير
تضيق من خطأئي،وقال لأستاذي
خُصمت نصف درجاتي
كنت لا تعرفين حتى كيفية التفريق بين البيولوجيا الجزيئية وعلم الإنسان
اتعتقدين انهُ خطأ صغير؟
هل كان مكتُبٌ في تقريري؟-لا تلمسيه
كيف عرفت؟
ذلك الوقت، في زيوريخ
الشخص الفظيع الذى تشجر معي...كان أنتَ؟
كان أنتَ،ألم يكن أنتَ؟
و أنا التي كنت أفكر لماذا متحياز عليّ ؟
أنتَ نصبت فخاً و كنت تنتظرني لإقع فيه
بصري جيد جداً و انا لم ارتدي نظرات ابداً
و ايضاً تحليلي للناس كان دائماً دقيق للغاية
في ذالك الوقت، أنا قلت لكِ مسبقاً انكِ لستِ مؤهلة لتكوني مترجمة
لقد كان حقاً أنتَ
أنا لستُ مناسبة فقط لأنك تقول ذلك؟من أنتَ لتحكم عليّ مبكراً؟
اذا استمريتي بمضايقتي
إذن أنتِ تتدخلين بالمقابلة. وفقاً مدونة لقواعد السلوك ، أنا يمكنني أن طردكِ الآن
هل تملك عائلتك معهد الترجمة المتقدمة؟ انا أطرد فقط لانك قلت ذلك؟
انا مجرد جلسة هنا، كيف انا اعطل المقابلة؟
حسناً. وقت مقابلتك إنتهى. رجاءً أُخرجي
وقت المقابلة الكاملة هو ساعتين و نصف،150 دقيقة
خمسة عشر المتقدمين : عشر دقائق للشخص الواحد
هو بالضبط عشر دقائق منذ أن دخلتي
هل نسيت انك طردت تلك المعجبة الان؟
الآن، لا يوجد سوى أربعة عشر شخصاً. كل شخص لديه حول إحدى عشرة دقيقة لكل منهما
إذاً أنا لا يزال لدي الوقت لأنهي المقابلة معك هنا
مهارتك الحسابية ليست سيئة
تم تدريس الرياضيات لكِ من قِبل المعلم الرياضيات، أليس كذلك؟
حسناً.ماذا أيضاً تردين التناقش عنه معي؟
اليوم،كان حقاً غلطتي لأني تأخرت دقيقة واحدة
أنا لم يكن لدي أي وقت إضافي في حال وقوع حادث
لذا سأتحمل مسؤولية كل تلك الأخطاء
لكن أنا أود أنا أسألك لو أنتَ كنت
لو أنتَ كنت دقيقة متأخرة عن المقابلة،ماذا كنت ستفعل؟
أنا بالتأكيد لن أتأخر
ماذا لو؟
لا يوجد "ماذا لو"
أنتَ ضبطت ساعتك نصف ساعة أسرع
إنتهت الإحدى عشر دقيقة.من فضلك أُخرجي
أنتَ لن تعطيني صفر حقاً،صح؟
أُخرجي
- كياو في، كيف كان ذلك؟ هل الأسئلة صعبة؟ - كيف كان ذلك؟ كيف كان ذلك؟
هو لم يسألني أي سؤال، وأعطني مباشرةً صفر لمقابلتي
صفر؟إذاً ماذا ستفعلي؟
الآن بما أن نتيجة المقابلة هو صفر، ثم عليكِ أن تعتمد على إمتحانك الخطي للبقي
كيف سأعرف ماذا سوف أفعل؟
الشيطان يحاول لجعل الامور صعبة بالنسبة لي
إذا أنا،كياو في،تم طردي من قبل تشنغ جيا يانغ، ثم كنيتي لن يكون كياو
التالي. هاو زهي، عد نفسك
أنتِ غاضبة لأنني أعطيتك صفر، ألست؟
المجيء لمعهد الترجمة المتقدمة للشتم عاماً؟
[بالفرنسية] طائرة ورقية
هل أنتَ تقول أني غبية؟
أنتَ تشتم بمكان عام أيضاً
أنا أتكلم عن الطائرات الورقية. أنا أقول أني أود أن أطير طائرة ورقية
أنتً تريد أن تطير طائرة ورقية؟الآن؟
ثم أنتِ أيضاً تعطلي عملية المقابلة. المنطق هو بعيد المنال
حسناً. أنتِ بليغا
ثم سأعطيك فرصة لمقابلة أخرى
"كنيتي ليس كياو". كيف يمكن أن تترجمي ذلك إلى الفرنسية؟
إحتفظي بتلك النبرة الحماسية
وأبحثي عن تعبير الفرنسي مناسب
[فرنسي] سأدفع وزنك بالذهب(يأتي من المقولة "لتستحق وزن المرء في الذهب.")
هذا مناسب إلى حدٍ ما
انتظر لحظة أن جوبتكَ
هل لن أحصل على صفر؟
بالتأكيد. سأعطيكِ عشر نقاط
فقط عشر نقاط؟
هذا يكفي، كياو في. الجميع يقول أن تشنغ جيا يانغ يلتزم يكلمه
ليغير رأيه ويعطيك عشر نقاط، هذا بالفعل جيد
...نعم. أنا فقط خائفة أن
فقط خائفة من ماذا؟
أنا فقط خائفة ،أن تشنغ جيا يانغ فقط أعطاك عشر نقاط
لأنه كان خائفاً من الحرج أمام الكثير من الناس
في الواقع هو10/10* يكرهكِ(*10/10 = عشر نقاط (الترجمة الحرفية)=حقاً)
ثم ستضعي 10/10 على حظك
الان, انا غاضبة 10/10
[خمارة تشانغ يو ]
انتِ قمت بتنظيفها جيداً
...حول ذلك اليوم
لقد كنتُ مندفعة جداً و قمت بايقاعك بورطة
...لقد كنت اقول دائماً ،أنتِ
فقط مندفعة جداً ،عنيدة جداً
انا لا استطيع التدخل في عملك في "أي .إي .أي"
لكننا لا أستطيع أن أجعل ذلك يؤثر على عملك هنا
أربع ليالي في ألاسبوع. إذا كنتِ لا تستطيعين ان تكونِ هنا على الوقت , يجب عليكِ الرحيل
حتى لا تفكري أن تسأليني حول دفعة أجر مبكر
أنا .أنا ..أنا اعرف . أنا أعرف . سوف أكون هنا بالتأكيد
رجاءاً لا تطردني .أنا حقاً بحاجة لهذا العمل
هذا جيد انكِ تعلمين
أنا أعلم أن يوجد وضع خاص لعائلتكِ و أنه من الصعب لكِ العمل بدوام جزئي
لكن أنتِ تحتاجين لتعرفين أي كلمة هي أكثر أهمية من بين هذه الاربع كلمات : الاجتهاد ، العمل ، التوفير و التعلم
التعلم
هوالإجتهاد . هل لا تعرفين ما هو الإجتهاد؟ اسرعي و عودي الى العمل
ماذا يحدث؟
هذا مختلف من ما قيل من قبل
كم الساعة الآن؟
الأميرة الغنية لديها سلوك متعجرفة
سمعت أن هي تعلمت اللغة الفرنسية
هل هي من النوع الانيق جداً؟
هي تنظر إلى الناس العاديين الذي مثلي إلى الأسفل ؟
ماذا تقصد "بالناس الذي مثلي"؟
لماذا رجلٌ وسيم و موهوب مثلي رجلٌ عادي؟
من الذي لا يعرف المقاول المشهور زهوي نان ؟
أيضاََ،رجل الاعمال المشهور شو دونغ ؟
هذا فقط لأن عملي غير مستقر
هذا ليس نفس الشيء
نقودكَ جاء من عائلتك . ومالي من عملِ بجد
كم هي تأخرت ؟
حسنا , هي هنا . شياو هوا
أنا اسفة لجعلك انتَ و صديقك تنتظرون . شو دونغ
هذا لا بأس. زهو نان ،أخ جيدٌ لي
قاتلة الفاتنة ،وين شياو هوا . امرأة موهوبة و جميلة
الهة العمل العالمي
ما هو نوع الهراء الذي تقوله ؟
مرحباً، سيد.زهو نان .تشرفت بلقائك
آنسة وين،أنا كنت قادراً على التقاء بكِ اليوم
أنا حقا يشرفني ذلك و أنا سعيد جداً
هذا حقاً قدر مكتوب،لأنني منت قادراًعلى مقابلتك
هذا عظيم
أنتِ بالطبع كما قال شو دونغ.أنتِ بالكامل مثال للإلهة
بالتأكيد بدور الهة
ماذا ؟ هل انت دائخ ؟ اجلس. تفضلي بالجلوس
شكراً
أن فكرة زهو نان جيدة جداً،شياو هوا
نحن جميعاً أصدقاء.لذا إذا عملنا معاً ، كل شيء سيعمل جيداً بالتأكيد
صحيح! شو دونغ أخبرني تقريباً كل شيء
لقد كتبت اقتراح بسيط
لا تترددي في تصحيحها اذا كان هناك شيئ خاطئ
اليوم ،كان من المفترض أن يقابلك أبي
هو غير متوفر ، لذلك أنا أقابلك مكانه
يمكننا أن نتحدث عن هذا بالتفصيل بعد ان يلقي نظرة عليها
- بالتأكيد ، كنت دائماً اريد مقابلة العم - زهو نان
هذا كثير جداً
ماذا نقصد بأنك كنت دائماً تريد مقابلة العم ؟
متى اطلعت جداً حول هذه الصفقة؟لماذا أنتَ رسمي جداً من دون أي اساس؟
سنتحدث بعناية في مسائل التجارية
أنا أخطط لاستثمار 20% . إذا كنتِ تريدين مني الاستثمار أكثر من ذلك
ذلك سيكون جيد . أستطيع أن أتكلم مع والدي عن ذلك . يا رفاق لا داعي للقلق حول المال
جيد . إذا مديرة وانغ تقول ذلك . أنا أؤمن تماماً به
أنا أحترمكِ ، مديرة وانغ
نحن جميعاً أصدقاء
البارحة في الساعة 1 صباحاً
صعدت فوق الحائط للعودة وألقى القبض عليها متلبساً من قبلِ
هذه ليست المرة ألاولى . و غالباً ما تعود في وقت متأخر
هي الوحيدة التي لم تدفع رسوم السكن
أنتِ سوف تتخرجين قريباً
أنا أفهم أن أنتم الطلاب مشغولون بالعمل و المدرسة
لكن المدرسة لديها أنظمتها الخاصة
أسفة ، لقد كنتُ مشغولة بالتخرج
أنا اسفة للتسبب بالمتاعب ،أنا آسفة
أنتِ لم تتخرجِ ثلاثة سنوات على التوالي
من اليوم الذي انتقلتِ فيه ، كم مرة أنا أمسكتكِ ؟
الأمر نفسه مع الإيجار . أنتِ تماطلين في دفع الإيجار حتى العام المقبل
أنا سوف أدفع ، أنا سوف أدفع. أنا سوف أدفع في أقرب وقت ممكن
هل تواجهين المتاعب ؟
أنا يمكن أن أساعدك بالتحدث إلى المدرسة ، و علاج هذه المشكلة
لا يوجد مشكلة ، معلمة .لا يوجد هناك مشكلة . أنا يمكنني التعامل مع كل شيء
هل يمكن أن أذهب لإجراء مكالمة بالخارج ؟
هذا جيد ، إذهبي لإجراء الإتصال
شكرا لكِ , معلمتي
مرحباً ؟ ما الأمر؟ تكلمي بسرعة . أنا أصور
...مرحباً ؟ جيا يي ،أنا
حسناً ، أنا أعلم يجب أن يكون رسوم السكن؟
أنتِ هكذا في كل مرة .حتى أنا أصبحتُ أن أخمن ذلك
إقرضيني بعض المال . سوف أدفع لكِ مع الفائدة
لا بأس . تستطيعين إستعمالهم
أنا فقط سوف أصرفهم إذا أبقيتهم معي.سوف يتم استخدامها على نحو أفضل إذا أعطيتها لك
كم تريدين هذه المرة ؟
هل تملكين 5,000¥ ؟
...¥1,000 للإيجار و4,000¥
إدارتي ساعدتني في دفع الرسوم الدراسية . لقد حصلت بما فيه الكفاية لكن
ما زلت بحاجة ل 4,000¥ اخرى
حسناً ،5,000 ¥ ليس مشكلة
أنا للتو أصدرت رسوم الخدمة
سوف أجلب لكِ المال على الفور
لكن عديني بشيء واحد
اليوم ، أنا طردت مدير أعمالي و مساعده
لم يكونوا موثوقان بهما
بعد أن تدفعي.احزم امتعتكِ وانتقل إلى بيتي
يمكننا أن نعيش تحت سقف واحد . أعدكِ
أنا لن أزعجك إلا إذا احتاجت لذلك
يمكنكِ أن تفعلي ما تريدين و أن تأتي الى البيت متى تريدين
و لكن عندما أكون بحاجة إلى شيء
عليك أن تكون مديرة أعمالي ومساعدتي.أعرف أنكِ مشغولة
مع ذلك ، يمكنك مساعدتي ، هل تستطيعين ؟
أنا أعدك ، أنا لن أزعجك من دون سبب
...حسناً ، أنا أعرف .ثم ، أنا
حسناً ، ثم إاتفقنا
أنا لدي إتصال اخر ، أنا سوف أتكلم معكِ لاحقاً
أنا سوف أراكِ في عطلة أخر الأسبوع
أليس هذه أنتِ؟ زانغ هي.هذه أنتِ، أليس كذلك؟
دعني أرى ، دعني أرى
كياو في ، ماذا يحدث ؟
الحد الأدنى للنجاح هو 110 نقطة
لقد تجاوزت ذلك تماماً. لما لم يتم قبولك؟
هل أسأتي لشخص ما ؟
كياو في ، أعتقد أنكِ أساءت لتشنغ جيا يانغ
لقبه هو الشيطان.وأنتِ تجرئتِ لتحديته
هو بالتأكيد يجب أنه أن أخرجك
أنا لا يمكن أن أسمح له أن يدمر حلمي في أن أصبح مترجمة
مهلاً ! كياو في ! كياو في ، إلى أين تذهبين ؟
لقد وجدتها ! لقد وجدتها ! انها هناك
حقا ؟
المركز الاول في اختبار الخطي
هذا من المؤسف.هذا من المؤسف
جيا يانغ ، لا يمكنك أن تكون صارم جداً؟
سيد تشينغ لم يكن يعرف أن مستوى وضع العلامات قد تغير هذا العام
التأخر هو التأخر
أعطيها التدريب تحت الإختبار
أنا كنتُ دائماً أعرف انه يقدر الأشخاص الموهبين
مع درجة عالية من هذا القبيل
شخص واحد فقط كان قادر على تحقيق هذه النتيجة في تاريخ "إي أي إي"
علامتي لم تكن عالية جداً ، يجب أن يكون هذه جيا يانغ
جيا يانغ دخل من قبل برنامج المصعد. وتك إعفاءه من الامتحان
ثم من هو ؟ اه ، انا اعرف
شياو هوا
من يتكلم عني ؟
اه !
-شياو هوا عادت -متى عدتِ ؟
لم تقولي أي شيء
ألم يقم جيا يانغ بإخباركم ؟
لقد قام بأخذي من المطار
هذا هو أخي الصغير ، حقاً
انتِ لم تأتي الى العمل . لم أكن بحاجة إلى لأقول للجميع
سيد تيان ، هل المعهد لا يزال أبوابه مفتوحة لي ؟
بالتأكيد . عودي لرئاسة فريق المشروع
أعتقد أنه يجب أن أكون محاضرة أولاً . أنا عدت للتو. سيكون مشروع الفريق مرهق جداً
حسناً. يمكنكِ البدء في إلقاء المحاضرات في هذا الفصل الدراسي
ماذا عن مرتين في الاسبوع ؟
-هذا جيد -غير صادقة
إذا نحن بحاجة إلى محاضر ، يمكننا العثور على شخص اخر
جيا يانغ
محاضرات شياو هوا تختلف عن الاخرين
هي عشت في فرنسا و بقت في سويسرا لفترة طويلة
حتى إنها تعرف عن ألأعمال التجارية
إنها ستكون بالتأكيد مشهورة جداً
ليس بالضرورة
هل هذه مواجهة ؟
هو فقط يتصرف بصبيانية
شينغ جيا يانغ
لدي شيء لأقوله لك
دعنى اسألك, هل غيرت معدل النجاح فى الدقيقة الاخيرة و استبعدتني عن قصد ؟
هل تعتقد أنكَ عظيماً؟ هل تشعر أنك سعيداً بعد أن دمرت حلم احدهم ؟
كياو في , ارجوكِ اهدئي
لا استطيع ان اهدئ
هل تعلم أني أعمل بجهد طوال سبع سنوات من اجل هذا الإي أي إي؟ (إي أي إي هو معهد الترجمة المتقدمة)
لقد استبعدتني لأننى أهنتك بطريقة ما
لو كان سبب استبعادك لي هو بسبب مستواي فى اللغة الفرنسية , فأنا ليس لدي أي اعتراض
لكن ان تنتقم مني بهذا الشكل , فأنك حقاً أحمق
أحمق؟ من الأحمق ؟
انا أتحدث عنكَ
لقد احرزت 125 درجة فى الامتحان الخطي ,وبالإضافة إلى 10 درجات على مقابلتي التي أنتَ أعطيتني إياه
هذا مجموع 135 درجة و الذي من الواضح انه يتخطي درجة القبول التى من 110 درجة . فلماذا استبعدتنى ؟
فى الحقيقة, انا غير مضطر لاجابتك
لكن بما انك سألتني فسوف اجاوبك
معايير النجاح هذا العام لن تتعلق فقط بالنتيجة النهائية
انها تتطلب ايضاً منك ان تجتازي كل من المقابتك و الامتحان الخطي
وأنتِ قد رسبتِ فى المقابلة، لهذا لم يتم اختيارك . هل فهمتِ ؟
درجات أعلى من درجة النجاح كان شرطاً في الماضي
لماذا تغير لدرجات المنفصلة الآن ؟
انك تستغل ذلك من اجل استهدافى , اليس كذلك ؟
استهدافك انتِ ؟
من تظنين نفسك ؟
هل تعتفدين ان إي أي إي لن تستطيع العمل بدونك ؟
هل تعتقدين ان الكرة الارضية ستكف عن دورانها ان لم تكوني موجودة ؟
دعينى اقول لكى ان هذه المعهد الترجمة المتقدمة (إي أي إي) نحن لن نوظف مجرد شخص عادي
نحن لا نستطيع قبولك لان مقابلتك الشخصية كانت من دون المستوي
لا عجب انهم يقولون انك سيئ الطباع و يلقبونك بشينغ الشيطان
انا شينغ جيا يانغ , و لدي اسمي الخاص
و على الرغم من ان لم يتم اختيارك ،أنا كنتُ اريد أن اعطيكِ منحة تدريب
ماذا تقصد بمنحة تدريب؟
اوه هذه الطالبة
ما يعنيه المدير شانغ هو أن لن يتم اعتبارك كمتدربة اساسية
لكنك سوف تقومين باداء ثلاث امتحانات خلال هذه الفترة
اذن لو تم اختيارى لوظيفة بدوام كامل هل ساكون مثل الجميع ؟
نعم ستكوني مثلهم
عصبية هذه الفتاه تأتي سريعاً و تنتهي سريعاً
لقد كنت على وشك تنسيق المجموعات من اجل المتدربين . تعالي معي
داعني القي نظرة
[.ممتلأ ممتلأ.]
ما الخطب يا أستاذ ؟
لقد اختاروا زملائك مجموعاتهم
...و... لقد امتلأت كل اماكن المدرسين الشاغرة. لهذا
لن اخذها
أيتها الصغيرة ،إلى أين ذهب تصرفك عندما وبختيه؟
هل أنتِ المدرسة يا وين شاو هوا ؟
هذا صحيح
أنا اعرفكِ
لقد تم اختيارك كخبيرة شابة فى برنامج التبادل اللغوي الصيني الفرنسي، اليس كذلك ؟
أنتِ قدوتي
لديكِ قدوة آخر ؟
ألم تكن قدوتكِ زانغ لو ؟
طالما انها مترجمة و مستواها احسن من العادى فبالطبع ستكون مثلك الاعلى . أليس كذلك ؟
هذا اسلوب رخيص جدا
انا حقا احب المعلمة وين
سيدى المدير , لقد كنت متسرعة للغاية
لقد اعتقدت اننى خسرت فرصتى للعمل في I.A.I
ارجوك كن رجلا عظيما و لا تتحمل شكاوي تافهة مع هذا الشخص الحقير
فالتملق لا يأتي بنتيجة في شركتنا
صحيح , و لكن التحيز فقط يأتي بنتيجة
كنت أتحدث عن نفسي.
لا بأس جيا يانغ
هل عليك ان تختلق مشاجرات مع المتدربين ايضا ؟
انى معجبة بشخصية كياو في, بالنيابة عني , هل تستطيع قبولها ؟
لم يكن من المفترض ان اقبل باشخاص هذه السنة. عل معاييري في الاختيار اصبحت بهذا السوء ؟
الم تكن انت الذى سمحت لها بأن تكون متدربة ؟ فهى غير مدرجة على القوائم
ان لم تقبل بي فانك ضيق الافق . حقا ضيق الافق
تحاولين استفزازى ؟
هل تعتقدين انني اخاف منك ؟
انتي ايضا ,الا تسطعين ان تتواضعى قليلا
اعتذزري له و سيكون كل شئ على ما يرام
طائرة ورقية ( باللغة الفرنسية )
أنا ممكن أن أخذك ، ولكن لدي شرط إضافي
إذا لم تكونى رقم واحد في الاختبار ، سوف يتم اقصائك . سواء إن قبلتى أو لا ، كل هذا يتوقف عليكي .
انا اقبل , و سوف ابذل قصاري جهدى لكى اصبح الاولي
اولا : انا لست مهتما فى بذل قصاري جهدك .
فصلك ما هو الا مسألة وقت ليس الا .
تانيا طلاب مؤسستنا للترجمة المتطورة لا يجب ان يأتوا متأخرين عن مواعيدهم ثالثا:
احفطى القواعد السلوكية الخاصة بشركتنا
تعالي معي
اه , صحيح . اعطنى ساعة يدكي .
قد تم ضبطه نصف ساعة أسرع؟
لقد قلت لن اتأخر مرة اخري
لقد ضبطها على ساعة مبكرة
لانك جأتي متأخرة من قبل
حضرى كيس للنوم
كيس للنوم ؟؟
حسنا اذا ارادتى النوم على الارض عندما تعملين فى الفترة الاضافية , فلا بأس
ايا كان , هذا شئ لايمت لي بصلة , ف انا لن اقبل بك علي اي حال
كياو في , كياو في . تعالي
لقد كنا ندردش
حسنا , لن نتجب الحديث عن القرارات المباشرة بهد الآن
معظمكم سيتم استبعادهم قريبا
في المستقبل سيكون عندكم المزيد من الوقت الكافى للجلوس فى المنزل
هذا المكان الآن هو مكان عملكم , و طالما انكم تعملون لابد ان يكون لديكم تركيز
فى الواقع , النجاح فى تلك الثلاث اختبارات اثناء فترة التدريب هو أمر بسيط جدا. هناك فقط شرطا واحد
الا و هو ( لا ترتكبوا خطأ واحد )
هل حضرتي كيسا للنوم؟
كيسا للنوم , انا ام احصل على معلومة كهذه
الشيطان يريد ان يعطيني كيسا للنوم . اعتثد انه فى المرة القادمة سيريد ان يعطيني اسهم فى الشركة
من الذي لا يزال يهمس ؟
الشخص الذى همس !!! اخرج
الآن يا رفاق انتم بالفعل في فترة التدريب الخاصة بكم . انتم فى حاجة الى الاعتماد على حدسكم فى كل شئ
انا لن اتكلم. انا سوف اقتلك بالتحديق اليك
التدريب المدقع للشيطان قد بدأ الآن
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
عندما يبدأ العد و عند رقم ثلاثة
زنابق الماء هى عبارة عن سلسلة من ما يقرب من 250 لوحة زيتية ابدعها الرسام كلود مونيه فى خلا سنواته الثلاثون الاخيرة
اللوحات تصور زهور حديقة مونيه و خاصة زنابق الماء
هذا النوع من المهام هل تستطيع اتمامه ؟
هذت صحيح , بهذا النوع من التدريب , ماذا لو كنت السبب فى فقدانها الثقة بنفسها ؟
فقط اعادة هذا سيجعل من شخص لا يعرف الفرنسية ان يتعلم جمل قليلة بطريقة سليمة
ماذا هناك لتفقد ثقتها من اجله ؟
(بالفرنسية) و لقد وجدنا ايضا لوحات اخري مثل لوحة باريس سان لازار
كم عدد درجات السلم ؟
157 في المجمل , و 25 فى كل دور
وهناك سبع درجات اضافية بين الطابق الخامس و السادس
احضري لي 5 اقداح من القهوة
ماذا تريدون يا رفاق ؟
لحظي السعيد انني لست المتدربة الخاصة بك
ان لم تريدين شيئا , فحسنا
انا اريد كوب من الشيكولاتة الساخنة مع نصف ملعقة سكر و كريم خفيف
انا اريد لاتيه سكر كثير . شكرا لك
المدير تيان يريد اسبريسو و الاخر يريد امريكانو حجم كبير
الشطائر لا يمكن ان يكون البيض و زبدة الفول السودانى من مكوناتها . و تستطيعى ان تطلبي شئ لنفسك علي نفقتي
هل هي نصف ملعقة لسكر للشيكولاتة الساخنة ؟؟
مرحبا
اتمنى ان تعيش طويلا و لا تتقاعد ابدا
اليوم الذي سيصبح فيه شانغ رئيسا للمديرين , سوف اذهب مباشرة لتقديم طلبا لدخول مجال السياسة كى اطلب حق اللجوء
هل قامت بالعد صحيحا ؟ ام انها فقط قامت بعد مستوي واحد ثم قامت بعملية ضرب حسابية لتحسب الدرجات المتبقية ؟
اذن لم تكن لتستطع ان تعد الطابق الخاص بالهروب في حالة الحريق
هل هناك طابق خاص للهروب في حالة حدوث حريق ؟ لماذا لا اعرف شيئا عنه ؟
انا ايضا لم اعرف شيئا بخصوص هذا الطابق. من الذي يشعر بالضجر لدرجة انه يتسلق السلم و يعد الدرجات من باب الترفيه ؟
سأطلب من هاو زي جلب طعام الغذاء لنا. ماذا تريدون ؟ سأدفع انا الحساب
كف عن العبث
المدير شينج بأمكانه ان يسأل المتدرب لديه أن يحضر له قهوة
احضار القهوة هو ايضا جزء من تدريبي
تدريب علي ماذا ؟ المهامات التافهة ؟
التدريب علي اليقطة
سيدي المدير
شيكولاتة ساخنة سكر نصف ملعقة و كريمة خفيفة , لاتية سكر زيادة
و الاسبريسو و الامريكانو . و ايضا الشطائر بدون بيض و زبدة الفول السودانى . تمام ؟
شكرا لكي
ماذا كان محتوي التسجيل الصوتي الذى سمعتيه علي السلم ؟
انا اتذكر المحتوي
انتي نسيتي كل شئ لأنك ذهبتي لاحضار القهوة في منتصف الوقت
لذا ما هي الجدوى من تدريبك ؟
تعلم كيفية تحديد انتباهنا .
في بيئة معقدة , و وضع تركيزنا في ما هو مهم
اكملي
هل .. أخطأت بعدد الدرجات ؟
هل قلت ان تنتهي ؟
الم انتهي ؟ الم انتهي بعد ان قمت بعدد كل درجات السلم ؟
متي قلت ان عملك انتهي ؟
المهمة تنتهى فقط عندما تذهبين للبيت و تستلقي علي سريرك , مفهوم ؟
لقد قت انك سوف تجلب قهوة للجميع علي نفقتك
نحن لا نعين الاشخاص ليقوموا بعمل مهامات خارج نطاق عملهم
نحن نبذل مجهودا كبيرا في تدريبكم كلكم
ليس لكى تذهبين للخارج و تبتاعي القهوة
و انتي كنتي الشخص الذى وافق بشكل عفوي لقبول هذه المهمة الاضافية المليئة بالتحدى
لا نحاولين اختلاق اعذار
اسرعي و اعطني ملخصا لما سمعتي
لقد كانت لوحة لمونيت ( رسام فرنسى مشهور )
واحدة من سلسلة زنبق الماء.
اهل هذا حقا ؟؟
ثم ؟
و كان هناك محطة قطار تدعى شانغ , شانغ شئ ما
انا اسفة سيدى المدير , انتي لم اتذكر الاسم
انتي بالكاد تخطيتي الامر
تذكرى ذلك جيدا
فى المرة القادمة ان لم تستطعي اكمال المهام المستدة اليكى , فغير مسموح لكي ان تقدمى اعذار. هل سمعتينى ؟
اسرعي و تذكري ذلك. تم ترجميه بسرعة للغة الفرنسية من اجلي
اوه لي لاي , المتدربين لدينا يتدربون على الفديوهات و يقرأون بصوت عالي في غرفة التدريب
- سأذهب لالقاء نظرة - انا سأتي معكي
- سيدى المدير , سأذهب الان
مرحبا ،أنتَ هنا ؟
لقد أنتَ كنت مركزاً بكتابة التقارير لثلاثين عاما
ويقول مكتب التسجيل أنك أنتَ في الاستراحة. هناك الكثير من الناس الذين لم يتمكنوا من التسجيل
هل انت حقا تكتب التقارير؟
- ماذا تريد؟ -لا شيء
مبروك, أنتَ ستصبح نائب المدير
هل يمكننا أن نسجل هنا؟
يمكنك التسجيل في الطابق الأول.
ابي, ابقى هنا. انا ذاهب لأسأل
غاو جيو مينغ لا تاخذني كرجل شرير
ليس لدي أي سبب لاكون مذنبا. أنا لم انظر في تقرير إلاحصائي السريري الخاص بك.
لقد كانت مجرد صدفة اننا اخترنا نفس الموضوع
صدفة ؟
أنا وأنتَ مقدران حقا إذا فكرت في الأمر
زهاو الكبير انتَ تعمل في مستشفى زوهنك بو... لعشرين عاما؟
لقد كرست نفسك للسيطرة على النزيف أثناء عمليات الدماغ
لذا لماذا؟
بعد حضور الاجتماع لأجلي، مع الرئيس التنفيذي للشركة الراعية،
فجأة أصبح لديك اهتمام في مجوف النزيف؟
لا أعتقد أن هذه المسألة هي سهلة للتغلب عليها.
لقد تم البحث هذا لمدة 5 إلى 6 سنوات. أين أنتَ أتيت؟
هذا النوع من المرض غير قابل للشفاء في مجالات علم الأعصاب.
جاء ون داو للتحدث معي. هل تعتقد أني أردت أن اخذ هذا المشروع؟
بصراحة، اختاروني بدلاً منك
لأن لديك تأثير ضئيل جدا
أداء الخدمة العامة هو شيء هؤلاء رجال الأعمال يتوقعون بعد التبرع أموالهم
أنا الشخص المناسب لقيادة هذا المشروع.
هل ون داو واحد من الذين يعطوك المال؟
يا أبي! يا أبي!
مرضي غير قابل للشفاء !
...لقد سمعت ما قلت
ورم وعائي كهفي
قلت فقط إنه مرض عضال. لم اقول انك ستموت بالتأكيد.
إذا كنت تستطيع السيطرة عليه بشكل جيد، هذا هو الأسوأ انك سوف تحصل عليها.
لا تحول أن تخدعني
وهذه هي المرة الثالثة كان هناك نزيف في ذهني.
هذا الورم هوعلى جهازي العصبي المركزي.
انها مستمرة في النمو.
إنتهت حياتي.
انها مثل قنبلة موقوتة من شأنها أن تنفجر في أي لحظة.
حسنا حسنا. وأنا أفهم ما تقوله.
المرض لديك ليس له علاج، ولكن
إذا كان العلاج يسير بشكل جيد، نحن يمكن إزالة الورم عن طريق الجراحة.
طبيب،
هل ما تقوله صحيح؟
يمكنك حقا التخلص من القنبلة في ذهني؟
لا تقلق. سأكون مسؤولا عنك
"البنية التحتية غير الكافية
ويصعب التجارة
البضائع...
ليس سهلا...
ليس من السهل... ليس من السهل أن يتم تداولها ".
مهلا، كياو في. لماذا لم تذهب لتناول الغداء؟
- ليس لدي شهية. - سمعنا ما حدث. قاس جدا.
هل قام بتعيين الواجبات المنزلية لكِ؟
التعبير، عد الخطوات، وتكرار الأحكام؛
يجب ان أنطقها بشكل صحيح.
كان يجب أن أشتري 4 أكواب من القهوة. مع بعض السكر الإضافي ومع بعض سكر خفيف
كريم خفيف، بدون زبدة الفول السوداني والبيض
كيف لي أن أعرف إذا كان هذا هو مهمة أو خدعة؟
بعد الانتهاء من شرائهم، هو يقول لك أن تقرأ النص الذي كنت قد سمعت
هذا صحيح، وهو التعليق الفن.
اشتريت بالفعل القهوة، وكان لا يزال يجب علي قرأت النص الذي سمعت
مهلا، كياو في. هل انتِ بخير؟
وجهك أحمر جداً
أنا بخير. 38 درجة مئوية تقتل كل البكتيريا.
وماذا عن هذا؟ تذهبي و تسألي عن يوم عطلة. بعد ذلك، أذهبي إلى المنزل وخذي بعض الأدوية.
حسنا، ثم يمكنك مساعدتي بفعل ذلك؟
إذا أنا أطلب منه للحصول على إجازة، وانه سيقوله بالتأكيد،
"كياو في، كيف يمكنلك أن تمرض عندما أنا عينت لكِ مهمة؟"
"لماذا لا تتذكر؟ قلت لك على عدم السماح لأسباب شخصية في الدخول على الطريق عملك."
"لا تجعل أعذار." هل أنا على حق؟
انتحالك جيد جداً. ماذا لو أنتِ تصبحِ المدير في المستقبل؟
- هاو زهي؟- نعم؟ - لى لى يريد منك أن تراه في غرفة المرجعية.
اه حسنا. شكرا لك، المدير تشنغ.
هو ترك أشيائه
تناولي
أنا لا أريد
أغتنم هذه الفرصة للراحة والحصول على الطاقة. وهذا أيضا أمر مني
هل قمت بشراء هذا مخصوصاً لي؟
في المرة القادمة أنتِ لديك اقتراح، قوليها مباشرة. لا تتحدث وراء ظهري
هل انتهيت من أكل طعامك بهذه السرعة ؟
أنا لا أكل.
أنا في حمية.
الطبيب المعالج
يتشجار مع زميله حول بحث الذي سبب للمريض أن يغضب
ما بكم؟
مدير، لا تغضب. هذا المشروع
له معنى خاص بالنسبة لي.
غاو جيا مينغ!
في عيون المريض، أنتَ طبيب. تحتاج إلى التفكير مرتين قبل أن تتحدث.
هل عرفت أين الأوعية الدموية في دماغه؟
هذا الشخص لديه ورم في دماغه.
تماما مثل قنبلة موقوتة في رأسه.
أعطيته الأمل والشجاعة للعيش.
انا سأسمح لك بيومين من الراحة .اذهب للمنزل وفكر بهذا
[أعتذر]
ممارسة تفسير تفاعلية اليوم لن يكون من الصعب جدا
لأن أحدهم قال لي أن التدريب صعب جدا.
صعب للغاية
إذا كنت تعتقد أن هذا المستوى من التدريب الشاق، فإن ذلك يدل على مشاكل بمجموعة من مهاراتك
انت في حاجة على بناء التدريب الرسمي الخاص بك
شخصين لكل مجموعة. إرسال شخص واحد من كل مجموعة إلى الحصول على المعلومات.
شخص واحد يرتدي سماعات الرأس ويقرأ النص
في حين وميلك سوف يقوم بتفسير ما يسمعونه
ثم تبادلوا الدور كل دقيقتين.
أولا، نحن سوف نحاول هذا مع مجموعتين
حقاً
- أنا متوترة جدا. - لا تكوني.
أعتقد أنه بعد الانتهاء من الترجمة، الشيطان سوف يجعلنا نلخص ذلك
مجرد تلخيص النقاط الرئيسية وأشياء من هذا القبيل. هذاعلى ما يرام.
ماذا سوف يحدث لو لم يكن لدي فكرة عما أنا أتحدث عن؟ ماذا يحدث إذا كنت قد نسيت؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ الحب هو مثل الحلزون الذي يركض ويتمايل ♫
♫ حافظ على الحنان التي أُعدت في الحقيبة بشكل متقن ♫
♫ أنا استمر بالنظر إلى الوراء أثناء الانتظار في الحشد ♫
♫ هذا لن يتوقف حتى أنتِ تظهري♫
♫ غادرِ حدودي ♫
♫ أنتِ محطتي ♫
♫ في المستقبل ♫
♫ أنا لن أتراجع بغض النظر عن مدى خطورة هذا سوف يكون ♫
♫ الخلود ليس بعيداً ♫
♫ كم من الوقت أحتاج لإستمرار بتسلق رحلة الحب؟ ♫
♫ أنا أركض خلفك خطوة خطوة ♫
♫ في بعض الأحيان، نحن مثل أصدقاء. و في بعض الأحيان، نحن مثل المنافسين ♫
♫ في بعض الأحيان، أنا أخشى أنني لا أحب بما فيه الكفاية ♫
♫ أحبكِ ببطئ ♫
♫ نهتم ببعضنا البعض ببطئ ♫
♫ بعد أن وصلت إليكِ♫